釜山ニュース

新型コロナウイルスの影響で大きな打撃を受けたソウル明洞が、再び外国人観光客のお気に入り観光地1位に浮上した。 韓国文化観光研究院が最近発表した「2023年外国人観光客調査第2四半期結果(暫定値)」報告書によると、4～6月に韓国を訪れた外国人観光客は「最も良かった訪問地」としてソウル明洞(14.5%)を挙げた。 続いて、ソウル景福宮(8.5%)、弘大(7.3%)、江南(4.5%)、Nソウルタワー(2.9%)と、1～5位をすべてソウル観光地が占めた。ソウル東大門(2.3%)も7位で10位以内に入った。 済州(2.6%)は6位、釜山(2.5%)は7位、南怡島(2.3%)は9位、海雲台観光特区(2.3)は10位で、ソウル以外では釜山と済州が外国人が好む観光地であることが分かった。 都市別訪問率も「ソウル」が82.0%で最も高く、続いて釜山・京畿・済州の順だった。ソウル訪問率は2019年(78.4%)よりもさらに増加し、観光客のソウル選好現象がより深刻化したと分析される。 明洞は近くに大型百貨店やロードショップ、グルメ店が立ち並び、ショッピングとグルメを楽しむのに適した場所だ。近隣の人気観光地である青瓦台(チョンワンジョン:청와대)や景福宮(キョンボックン:경복궁)などの古宮や博物館、展示館などを巡るのも良い。ホテルやゲストハウスなどもあり、便利に旅行を楽しむことができます。 観光客は韓国旅行中に参加した活動として「ショッピング」(78.9%)を最も多く挙げた。続いて「グルメ観光」（73.2%）、「自然景観鑑賞」（52.2%）の順だった。 最も満足した活動としては「グルメ観光」(61.3%)を挙げた。続いて「ショッピング」(59.6%)、「自然景観鑑賞」(39.9%)などの順だった。 旅行者は韓国で「香水、化粧品」(59.4%)を最も多く購入したと答えた。次いで「食料品」(52.0%)、「衣類」(51.9%)の順だった。ただし、化粧品と食料品の購入比率は、コロナ19以前である2019年同期に比べやや減少した。衣類と靴、バッグのショッピングは増加傾向を示した。 外国人観光客の韓国内のショッピング場所は「ロードショップ」(41.3%)、「百貨店」(38.3%)、「大型ショッピングモール」(37.7%)の順だった。2019年同期に比べて「ロードショップ」の利用は減少(56.3%→41.3%)し、「百貨店」(19.0%→38.3%)は増加した。 外国人観光客の第2四半期の平均滞在期間は9.9日で、2019年同期に比べて2.6日増加した。 特に中国人の滞在期間が8.3日から15.9日に大幅に増加した。1人当たりの支出費用も1日平均344.6ドル(45万6000ウォン)で、2019年同期の227.8ドル(約30万2000ウォン)より大幅に増加した。 ソウルの明洞

「当時、私は21歳でした。鉄格子のない刑務所でした。 女性人権支援センター「サリム」が13日、釜山に最後に残った性売買集結地「琓月洞、ワノルドン」で働いていた40代Aさんの手書きの手紙を公開した。 Aさんは20年以上、性風俗店で勤務した。 手紙でAさんは「私は国民学校(小学校)の卒業証書もない。工場で友人と出会い、喫茶店で働くことになったが、仕事をしながら借金の山になった」と伝えた。 Aはその後、喫茶店の主人の紹介で性売買地域である琓月洞に行った。21歳で性売買を始めたAさんは「借金を返そうとしても返せなかった。下宿代だけで207万ウォンだった。借金に追われて戻ってくるお金はほとんどなかった」と話した。 Aさんは続けて「売人たちの厳しい監視のため、外出は夢にも思わなかった」と話した。性売買以外の仕事を探すことは考えにくかったという立場だ。 Aさんは「今は糖尿病で合併症が全身に及んでいる。父も3年前に亡くなり、私は帰るところがない」とし、「店主が出て行けと言ったが、体調が悪く、もう仕事をすることも、家を探すこともできない。助けが切実だ」と話した。 玩月洞（ワノルドン）は釜山西区忠武・チョジャン洞地域で、現在は20余りの性風俗店が残っている。働く女性は60人余りと集計される。琓月洞は最近、再開発計画が承認された。住商複合ビルが入る予定だ。性風俗店の閉鎖が可視化されたのだ。 釜山市は来年予算案に玩月洞（ワノルドン）の性売買女性自活予算として約3億5000万ウォンを編成した。

釜山市が「2030世界博覧会(エキスポ)」の開催地選定を控え、エキスポのメイン会場として掲げている北港の2段階再開発事業に乗り出した。劣悪な北港地域が開発されれば、26兆ウォンに達する経済波及効果を得ることができる見通しだ。 13日、釜山市と海洋水産部によると、釜山ではエキスポ開催予定地である北港の子城台埠頭を含め、東区・中区一帯など原都心の落後地域を網羅した再開発2段階事業(規模228万㎡)が進行中だ。子城台埠頭は、処理中のコンテナ物量と港湾労働者を近隣の埠頭に移す段階的な移転が行われている。 北港の再開発は、加徳島新空港の早期開港とともに2030年世界博覧会誘致のための核心事業とされている。敷地及び基盤施設の造成を成功的に終えた1段階事業に続き、2段階事業まで完了すれば、釜山は東・南海岸経済ベルトの中心地として飛躍する足がかりを得ることができるという評価だ。海洋水産部によると、2段階の再開発事業による経済波及効果は26兆ウォン、雇用創出効果は9万人に達する見通しだ。 海洋水産部は今月から行われる北港2段階再開発事業の事業計画策定用役を通じて再開発計画を検討し、エキスポ後の博覧会場の活用方法を検討する方針だ。2030年5月に開幕する博覧会の日程を考慮すると、来年には2段階事業の着工に入る必要があるというのが海洋水産部の説明だ。 今回のプロジェクトには4兆636億ウォンの事業費が投入される。2段階再開発事業の核心は、1段階事業(情報技術・映像・展示地区、商業業務地区、海洋文化地区の構築)で不足していた住居施設を補強することだ。人々が一箇所で働き、遊び、居住できる自給自足都市を造成する方針だ。

釜山の水道水ブランドである「純粋365」の認知度を高め、その優秀性と安全性について市民の共感を形成するため、釜山市が試飲会を開催する。 釜山市水道事業本部によると、13日午後1時、広安里海水浴場の出会いの広場で釜山の水道水「純粋365試飲会」を開催することを明らかにした。 このイベントでは、釜山の水道水「純粋365」を直接飲んでみることができる。他にも家族全員が楽しく体験できる様々な体験プログラムが運営される。 主なプログラムにはジャグリングと電子バイオリニストの公演が用意されている。人生4カットブース、上水道キャラクターである一滴ステッカーを利用したタトゥーステッカー体験、現場ルーレットイベント参加時に純粋365一滴キャラクターグッズ提供などの体験イベントが行われる。 ソン・サムジョン釜山市水道事業本部長は「今回の試飲会は、見て、聞いて、楽しむ時間を過ごしながら、自然に釜山の水道水「純粋365」を体験できるように構成した」とし、「多彩な体験イベントとともに、家族全員が楽しみながら水道水の重要性について改めて考えてみるきっかけになることを期待している」と述べた。

ウィメイド(112040)は、18日午後8時から30分間、海雲台イベント広場と海水浴場一帯で超大型ライティングドローンショーと花火祭り「ウィメイドフェスティバルナイト」を開催することを13日明らかにした。 これは16日から19日まで釜山で開かれる国内最大のゲーム展示会「GSTA2023」の付帯イベントだ。ウィメイドは今回のイベントに花火ドローン計800台を動員し、ジスタの来場者に大きな感動を与える計画だ。花火と一緒に打ち上げられる無人航空機分野では過去最大規模だ。 同日午後6時からはフローギング(Plogging)イベントが開催される。ウィメイドは生分解性袋にゴミを詰めて返却する先着1000人にフードトラックで利用できるおでん串交換券を提供する。 ウィメイドは、関連イベントのティーザー映像を自社のジスタ特設ページに公開した。 一方、ウィメイドは「ジスタ2023」にウィメイドエックスのMMORPG「レジェンドオブイミール」とラウンドワンスタジオの野球ゲーム「ファンタスティック4ベースボール」など新作2種を出展する。

Fantastic Drone Show! 広安里ドローンショー 毎週土曜日の夕方、広安里海水浴場の空にカラフルな星が浮かび上がる。500台以上のドローンが集まり、色とりどりの光を放つ。ドローンは毎週変わるテーマに合わせてパフォーマンスを披露する。刺身、オムクなど釜山の代表的な食べ物を模したものもあれば、6-25戦争を追悼する絵を作ることもある。時にはサムスンなどの企業とコラボして商業広告を出すこともある。イランから来たファルナズさんは「このような幻想的なショーは初めて」とし、「技術と創造性、そして楽しさに満ちた釜山を最もよく見せる見どころ」と広安里ドローンショーを評価した。   Best Sunset Spot! 多大浦海水浴場 白くて細かい砂は多大浦海水浴場の自慢。海水浴場の横には海岸散歩道も造成されている。海雲台や広安里ほど知られていないので、比較的閑散としているそうだ。赤道ギニアから来たビセンテさんは「釜山最高の夕日の名所」と言いながら、「釜山のビーチの中で一つだけ推薦するならば、迷うことなく多大浦海水浴場を挙げたい」と話した。   Enjoy Busan in one day! 釜山シティツアーバス シティツアーバスに乗って釜山の観光名所を巡る。釜山駅から出発して海雲台方向に行くレッドラインと釜山駅から出発して五六島側を通るグリーンラインの2つの路線があります。毎日9回、決まった時間に運行しているので、時刻表を参考すればいい。インドから来たカブヤさんは「限られた時間で釜山の魅力を満喫できる最適な方法」と話した。   Flying in the Busan sky! 松島岩南公園ケーブルカー ケーブルカーに乗って海を渡るときの爽快感。直接体験してみないと説明できない。ケーブルカーは松林公園から岩南公園まで1.62kmを運行する。ウズベキスタンから来たマックスさんは「ケーブルカーに乗っていると、まるで空を飛んでいるような気分になる」と言い、「釜山に外国人の友達が遊びに来たら必ず連れて行く場所」と親指を立てた。   Memory-Culture-Pleasure 釜山市民公園 釜山市民公園は、以前はキャンプハイアリア(Camp Hialeah)と呼ばれていた。6-25戦争後、在韓米軍の釜山司令部基地として使われたからだ。それから60年以上経った2014年、公園になって市民に返還された。中国から来たジュギョイェさんは「ここは釜山市民の憩いの場」とし、「季節によって花祭りなど様々な行事が開かれるので、時期に合わせて行けばより豊かな見どころが見られる」と説明した。   The serenity of 1,000 years 梵魚寺テンプルステイ 梵魚寺は海印寺(ヘインサ:해인사)、通度寺( トンドサ:통도사)と共に嶺南3大寺院に数えられる。最近ではテンプルステイスポットとして有名になっています。特に外国人に人気満点だそうです。コロンビアから来たカミラさんは「釜山の秋の風情を満喫するのに最高の場所」と言いながら「周辺の風景が美しく、何気なく写真を撮っても素敵な写真が撮れる」と笑った。   Colorful Village 甘川文化村 6-25戦争当時、避難民が山腹を切り開いて村を作ったのが始まりだった。2009年、村は美術プロジェクトに選ばれ、活気を取り戻し始めた。フィリピンから来たジンさんは「村まで行くバスがまるで探検のようだ」と話し、「村に到着すると色とりどりの素敵な風景が広がる」と語った。   The Biggest Karaoke in Korea 社稷(サジク)野球場 野球の街」釜山では、「どのチームを応援しますか」という質問はよく聞く。生まれた時からロッテの血が流れているのに、どのチームを応援するのか、質問自体が間違っている。釜山市民を捕まえて聞いても、社稷野球場にまつわる思い出一つくらいは持っている。釜山カモメ」「帰ってきてください釜山港へ」のような応援歌が鳴り響くと、社稷野球場は巨大なカラオケに変わる。このような風景が外国人の目にも新鮮だったようだ。ロシアから来たジェニーさんは「野球の試合を楽しむことはもちろん、釜山の応援文化を学ぶことができる場所」とし、「釜山に住むなら一度は行くべき場所」と強調した。   Healing Space in the city F1963 F1963は工場を意味するFactoryの頭文字「F」と高麗製鋼が初めて工場を建てた年である1963年を合わせて誕生した名前だ。2008年までここは吊り橋や自動車タイヤなどに使われるワイヤーロープの生産工場だった。今はその建物だけが残り、文化複合空間として生まれ変わった。中国から来たジュキョイさんは「美術品展示空間から竹林の道、カフェや本屋が入った都心の中の癒し空間」とF1963を紹介した。   Day and Night are different 龍頭山公園 毎年新年を迎える市民の鐘、花畑に設置された花時計が観光客を迎えてくれる。龍頭山頂上の釜山タワーは、ソウルNタワーよりも先に建てられたという。イランから来たファルナズさんは「釜山港大橋と釜山市内を見下ろすことができる釜山の代表的なスポット」と話した。

10年間運営がうまくいかなかった釜山松亭海水浴場の海洋レジャー特化事業場が来年から本格的に運営に入る。 釜山海雲台区は、松亭海水浴場 竹島公園にある海洋レジャー特化事業場である「ザ·レストマリン」の運営会社である創造シティと「海洋レジャー運営協約」を締結したことを8日明らかにした。 海洋レジャー特化事業場である「ザ·レストマリン」は、海雲台区が2005年に「コンベンション・映像・海洋レジャー特区」に指定された後、公聴会と投資説明会などを経て選定した民間投資事業場である。 民間が自己資本で国有地を購入し、2013年2月に事業場を竣工したが、資金不足などでこれまで海洋レジャー事業が正常に運営されていなかった。 しかし、今年、創造シティが新しい事業者として参加し、本格的な運営手続きに入ることになった。 地上3階、延べ面積232㎡規模の当該建物には海洋レジャー教育場と休憩室などを備え、来年5月からジェットスキー、バナナボート、パワーボート体験施設などで運営される予定だ。 海雲台区は今回の協約を機に、地域特区法とその他の許認可手続きに必要な行政的な支援と特化事業場の広報に乗り出す。 キム・ソンス区庁長は「海雲台海洋レジャーの活性化のため、ダレストマリン事業場が適切に運営されるよう積極的に支援する」と述べた。   ザ·レストマリン　[海雲台区提供]

釜山市によると、文化体育観光部と韓国観光公社が選定した夜間観光資源「大韓民国夜夜曲曲100選」に広域市の中で最も多い8ヵ所が選定されたことを9日明らかにした。 大韓民国夜夜曲曲は、今年文化体育観光部が開発した夜間観光ブランドイメージで、全国の夜間観光資源を発掘して広報・マーケティングしている。 市によると、釜山の夜間観光資源8ヵ所は見どころだけでなく、食べ物、遊び、楽しみがある場所だと伝えた。 光復路ライトフェスティバルと龍頭山公園釜山タワー、広安里ドローンライトショー、多大浦落照噴水、月光のギャルマット道ウォーキング、ミッドナイトディナークルーズが夜間観光スポットに選ばれた。 釜山花火大会、西面ライトフェスティバルと田浦カフェストリートツアー、海雲台ライトフェスティバルなども夜間観光地として良い評価を受けた。

釜山・機張郡は、去る5月から施設再整備のため運営を中断していたヨンソウェルビン公園を14日に再開することを6日明らかにした。 龍沼ウェルビーイング公園は、2008年に親水空間として造成されて以来、機張郡民だけでなく、多くの観光客が訪れる地域代表公園の一つだ。 天然木材の遊歩道など公園内の施設物が15年以上経過し、利用客の安全事故が懸念されると、郡が昨年5月に公園運営を中止し、事業費20億ウォン余りを投入して整備事業を行った。 現在、公園内の老朽化した施設物の補強、デッキの再設置、遊歩道の整備などを終え、竣工検査を控えている。

釜山水営江と広安大橋などを走る水陸両用観光バスが本格的な運行を準備し、最終的な行政手続きに突入した。 今日(8日)釜山市によると、市は水陸両用観光バスを来年2月前後に正式運行することを目標に行政手続きを準備している。 今週中に韓国海洋交通安全公団(KOMSA)に水陸両用観光バスの復元性審査を申請する予定だ。 バスが水に浮くかどうかを試験する復元性審査は、バスが「船」として機能するかどうかをチェックする手続きだ。 審査に合格すると船舶運航証が発行される。 市は2週間の審査を終え、今月中に水上での試験運行に入る予定であることを明らかにした。 水陸両用バス事業者は、早ければ来年2月ごろにバス5台を使って正式運行する計画だ。 バス1台あたり合計35人が乗車でき、水上速度は時速17km、陸上速度は最大90kmだ。 路線は陸上17km、海上4kmで計21kmだ。 海雲台区のウドンの船着場であるセンタムマリーナパークで乗車し、水営江、広安大橋、広安里海水浴場ビーチロード、新世界百貨店センタムシティ店などを経て再び船着場に戻る。 釜山市の関係者は「韓国海洋交通安全公団の復元性審査を通過すれば、臨時運行をしながらバスに塗装をするなどの手続きが行われる」とし「関連手続きに差し障りがないように努力する」と明らかにした。

釜山流通街がクリスマスの準備に余念がない。 新世界サイモンプレミアムアウトレット釜山は3日から来年1月まで「ヨーロピアン・クリスマス・トリップ」を開催することを6日明らかにした。ヨーロピアン・クリスマス・トリップは今年で4年目になる新世界サイモンアウトレット全店で行う年末キャンペーンだ。エキゾチックな景観とマッチするクリスマス演出を披露し、認証写真スポットとして人気を集めている。 今年は釜山では「ポーラーファンタジー」というテーマで北極の村の雰囲気を演出した。中央噴水広場には6mの高さの雪に覆われた大型クリスマスツリーが設置された。 来る17～25日、毎週金曜日から日曜日までは「クリスマスマーケット」が開かれる。ツリー、ランタン、スノーボールなどクリスマスシーズンに特化した商品から冬のアクセサリーやデザートまで様々な商品を販売する。 ロッテ百貨店釜山本店は、3日から正門の外観をクリスマス照明の装飾で飾った。今年のロッテ百貨店のテーマである「マイディアリストウィッシュ(私の切実な願い)」のコンセプトに合わせてクリスマスの雰囲気を演出した。2万5000個以上のLED照明を活用し、サンタクロースを手伝って家々に幸せを届ける妖精「トントゥ」キャラクターを百貨店正門の中央ステージに配置した。 ロッテ百貨店釜山本店は、内外にクリスマスツリーなどを飾ったことはあるが、このように大々的に外観に照明を設置したのは昨年に続き今年が2回目だ。 ロッテ百貨店の関係者は「昨年は認証写真スポットとして人気があったが、今年はトントゥのキャラクターなど、より充実した内容で多くの人が集まることが予想される」と明らかにした。 世界最大規模である新世界百貨店のセンタムシティ店は、建物の外観に特別な装飾を行わない予定だ。ただし、10日に百貨店内部にクリスマス雰囲気を演出する装飾物を設置する予定だ。新世界百貨店センタムシティ店は夕方になると流動人口がほとんどなく、大規模な外観を飾るには予算なども負担になるという分析が出ている。 ロッテワールドアドベンチャー釜山は3日からクリスマス雰囲気を演出する「ミラクルウィンター」シーズンを運営している。 正門広場には高さ5mの大型クリスマスツリーが設置され、テーマパークの中心にあるロイヤルガーデンの噴水は華やかな光を放つ「イルミネーション噴水ツリーの森」に生まれ変わった。 新世界サイモンプレミアムアウトレット釜山は来年1月まで「ヨーロピアンクリスマストリップ」イベントを開催する。 中央噴水広場には高さ6メートルの雪に覆われた大型クリスマスツリーが設置された。 新世界サイモンアウトレット提供

Δ 日本統治時代の牛小屋→避難民の住居→産業化時代の労働者の避難所 釜山南区ウアム洞には、日本統治時代から6-25戦争を経て産業化時代まで、韓国近現代史の苦しみをそのまま残している村がある。 4日、釜山南区とソマク村共同体によると、ウアム洞ソマク村の歴史は日本統治時代にまでさかのぼる。 日帝強占期、日本人は1909年からウアム洞一帯の海を埋め立て、産業施設とともに韓国の牛を日本に輸出するための衛生検疫所とソマクサ（牛小屋）などの施設を造成した。 牛舎19棟と焼却場などの建物40余棟をウアム洞に建築したことが記録に残っている。 光復後、牛舎は空っぽのままだった。 その後、6-25戦争が勃発し、全国から釜山に集まったピラン(避難民)たちは、ここを生活の場として定住し始めた。 一度に1,400～1,600頭の牛を収容できた空間は、行き場のないピラン民が寒さと風から耐えられるように盾の役割を果たした。 牛小屋に定住したピラン民は、内部に通路を作り、俵や布団などで空間を区切って一緒に暮らした。 その後、内部通路を基準にして中央の壁が作られ、両側に複数の分離型空間が設置されました。 大きな牛小屋には370世帯が住んでいたという記録もある。 日当たりが悪く衛生設備が悪く、施設は劣悪だったが、避難民の苦しみを癒してくれた。 戦争の苦しみが長期化すると、ピラン民は牛小屋から出て、周辺に掘っ建て小屋を建てて生活するようになった。 ピラン民が作る掘っ建て小屋は大きくなかった。一家族が6.6～9.9㎡のスペースだけでも十分だった。 再び故郷に戻れると考えたピラン民は、木の枝、竹、米軍部隊から出た木箱などで家を建てて暮らした。 そうしてウアム洞一帯にソマク村が誕生した。 6-25戦争後、釜山港の近くにあるこの村は、周辺に主要な工業施設が置かれるようになり、もう一回変化が訪れた。 ピラン民が残した掘っ立て小屋は、近隣の工場の労働者が生活するための村に徐々に変化した。 セマウル運動が盛んだった1970年代にスレートが登場し、板張りの上にスレートを重ねたり、徐々にレンガなどで家を改築した。 住民たちは自分たちが住むにも窮屈な空間に屋根裏部屋を作り、労働者に貸し出したりもした。 こうしてソマク村は、仕事を求めて絶えず押し寄せる労働者たちの不安な生活を受け入れてくれた。 このような形の住宅は、これまで何度も改修が行われ、ほとんどが原型を失っている。 一部の住宅だが、まだ屋根を牛小屋の形で維持している姿も見ることができる。 韓国の近現代史を色濃く残している住宅1棟は2018年に国家登録文化財第715号に指定され、最近復元事業を終えて観光資源と村民のコミュニティセンターとして活用されている。 ソマク村で生まれ、現在まで住んでいるチョ・ジェシク(64)さんは、「南区ウアム洞に人口が集まり、一時は小学校の全校生徒が4千人に達したこともあり、牛小屋の屋根の下を屋根裏部屋に改造して貸間として活用したこともあった」と話した。 彼は「今は村の昔の姿は多く消えたが、村のあちこちに過去の痕跡が残っている」と付け加えた。

釜山市中央バス専用車線(BRT)を利用する市民は、渋滞のない迅速な移動に満足し、屋外に露出された待機空間には不満を感じていることが分かった。 3日、釜山発展市民財団がバス乗客845人を対象にしたBRT区間路線バスの乗客満足度調査結果を発表した。 調査結果によると、BRT区間を利用することに満足または非常に満足するという回答が60.2%で、8.1%の不満・非常に不満という回答より7倍以上多かった。 BRT区間利用に満足している理由は「渋滞のない移動」が65.7%で最も多く、燃料費の節約など経済的な理由(15.8%)、便利な利用環境(10.1%)、安全な運行(6.2%)、環境汚染改善に役立つ(2.1%)などが続いた。 BRT区間を利用する際に最も不満な点は、暑さや寒さにそのままさらされる停留所(回答率35.8%)だった。 次に安全性に対する懸念(26.3%)、都市鉄道と乗り換えの不便(15.8%)、停留所の狭さ(14.7%)、無停車車両の増加(7.4%)の順だった。 BRT区間拡大の有無の質問には、回答者の35.0%が部分的な拡大を希望し、持続的拡大29.2%、現状維持28.8%だった。 写真 : 国際新聞

釜山花火大会が4日の夜、釜山広安里(クァンアンリ:광안리)、二妓台(イギデ:이기대)、椿島の沖合で華麗に繰り広げられた。2030釜山世界エキスポ誘致を祈願する今年の花火大会のハイライトは、午後8時から始まった「釜山マルチ花火ショー」。広安大橋を背景にしたナイアガラ、カラーイグアスなどのシグネチャー花火と国内唯一の直径400ｍの超大型花火などが夜空を彩ると、観覧客たちは歓声を上げた。 釜山花火大会は「DREAM、夢が叶う舞台」をテーマに1部「みんなの夢が集う」と2部「夢が叶う」に分かれ、華やかな花火ショーが続いた。 最後に祭りが終わったことを知らせ、来年を期待する「カーテンコール花火」が5分程度行われた。 釜山市などによると、同日午後8時、花火大会観覧客は海雲台と広安里一帯に76万9千人と集計された。 釜山市はイベントに先立ち、100万人の観客が集結することに備え、国際イベントであるエキスポ開催能力を全世界に見せるとし、安全事故防止に総力を注いだ。 市は1平方メートル当たり3人が観覧することを計算し、広安里海水浴場白浜(6万7千平方メートル)の収容人数を20万3千人余りに、広安里ビーチロードは15万人に設定するなど、観覧人数を制限した。 公務員、警察、消防、警備の専門人材とボランティアなど安全管理要員6千300人余りが会場一帯に配置され、安全管理を行った。 主要交差点には、昨年発表した「混雑安全管理車両」と簡易はしごに登って案内放送をする「背の高い警察官」が12ヵ所に配置された。 イ・サンミン行政安全部長官もこの日、釜山花火大会の現場を訪れ、関係機関の状況管理を視察した。 花火大会の主舞台である広安里海水浴場一帯には、イベント3時間前から人が集まり始め、雲のような人だかりになり、イベントが終わった後も警察と安全要員などの案内に従って整然と移動した。 海雲台(ヘウンデ)と荒嶺山(ファンリョンサン)、二妓台(イギデ)などでも多くの市民が花火ショーを見守り、広安里(クァンアンリ)沖には5千人余りが160台のヨットに乗って夜空を彩る花火を鑑賞した。 釜山交通公社は観覧客の円滑な移動のため、この日、都市鉄道1～4号線の列車運行を240回増便し、終電時間を25分延長した。  釜山の夜空を彩る五色の花火（写真:連合ニュース） 4日午後、釜山広安里海水浴場一帯で開かれた第18回釜山花火大会で華やかな花火が秋の夜空を彩っている

今年、釜山に特級ホテルが相次いでオープンし、来年には5つ星ホテルが10軒を超える見通しだ。しかし、観光インフラの基本であるホテルの首都圏集中現象は依然として続いており、釜山でもほとんどが東釜山に集中し、「東西格差」が深刻なのは残念な点だ。 釜山西部の「ウィンダムグランド釜山」は、去る9月に韓国観光協会中央会に5つ星等級審査を申請したことを1日明らかにした。昨年9月に営業を開始したウィンダムグランド釜山は、世界的なホテルチェーン「ウィンダムホテル&リゾート」の最上位ブランドとして運営されているため、5つ星獲得は問題ない見通しだ。 観光協会中央会は来月中にホテルを訪問し、現場評価を行う予定だ。ホテルは遅くとも来年初めにホテル業等級審査結果を受け取ることができると予想している。観光協会中央会は、1000点満点中900点以上を獲得したホテルに5つ星等級を付与する。全客室から海の景色が見える271室で運営されているウィンダムグランド釜山が5つ星等級を取得すれば、西釜山初の5つ星ホテルとなる。 観光振興法に基づき、2014年から観光ホテルは3年ごとに等級評価を義務付けられている。2021年から観光協会中央会が等級決定の受託機関に指定された。1星から5星まで運営されるホテル格付け制度は1971年に導入され、ホテルサービスの質を高め、利用者に情報を提供するために導入された。通常、ホテルが審査申請書を提出すると、観光協会中央会が現場評価と暗行評価を行い、ホテルの施設やサービスなどを確認する。 機張郡機張邑の「アナンティアット釜山」も昨年9月に観光協会中央会に5つ星等級審査を申請した。アナンティアット釜山は、アナンティが昨年7月にオシリア観光団地に16万㎡(約4万8400坪)規模でオープンした複合リゾート「ヴィラージュ・ド・アナンティ」に含まれる114室のホテルだ。アナンティ側は、近くに5つ星ホテルである「アナンティヒルトン釜山」を運営しているため、5つ星獲得は問題ないと見ている。 機張郡機張邑の「バンヤンツリー海雲台釜山」は来年末の竣工を目標に工事を進めている。会員制で運営される最高級リゾート155室とホテル40室など3棟の建物で運営される。ここはシンガポールのバンヤンツリーグループ本社と契約を結び、本社の職員が直接運営する予定で、5つ星獲得が有力視されている。バンヤンツリーは世界的な高級ホテル・リゾートブランドで、JTBCドラマ「キングダムランド」で「バンヤンツリーバンコク」を撮影場所に選んで話題になったこともある。早ければ2024年には釜山に5つ星ホテルが11ヵ所に増えることになる。 現在、釜山には5つ星ホテルが8ヵ所(計2878室)ある。ロッテホテル釜山(釜山鎮区-650客室)、パラダイスホテル釜山(海雲台区-529客室)、グランド朝鮮釜山(海雲台区-330客室)、アナンティヒルトン釜山(機張郡-310客室)、ウェスティン朝鮮釜山(海雲台区-290客室)、パークハイアット釜山(海雲台区-269客室)、シグニエル釜山(海雲台区-260客室)、ホテル農心(東莱区-240客室)だ。 しかし、釜山と首都圏・済州島との格差は大きい。釜山観光協会によると、全国に86ヵ所の5つ星ホテルがある。釜山はソウル(34ヵ所)と済州島(21ヵ所)に次いで3位だ。仁川(7ヵ所)、江原道(5ヵ所)と同程度の水準で、国際的な観光都市を自称する釜山の立場からすると残念だという評価が多い。さらに、釜山市内でも5つ星ホテル8ヵ所のうち6ヵ所が東釜山に集中しており、東西格差が深刻だという指摘もある。 釜山観光協会の関係者は「国際観光都市釜山の名声にふさわしく、5つ星ホテルが増え続けているが、ほとんどが東釜山に集中しているのは残念だ」とし、「5つ星ホテルは供給が需要を創出するという点で、釜山観光の長期的な未来のために、原都心と西釜山にももっと増えるべきだ」と述べた。

釜山花火大会の当日である4日、都市鉄道の電車が240回増便・終電が25分延長される。 釜山交通公社は、第18回釜山花火大会に備えた市民安全輸送対策を2日発表した。 まず、祭り当日100万人を超えると予想される観覧客輸送に備え、1～4号線の列車運行が240回増便される。 これにより、午後5～8時、通常5～8分だった配車間隔が4.5～6分に短縮される。 祭りが終わる午後9～11時の配車間隔は、従来の8～12分から3～7分に短縮される。 終電時間も25分延長される。 釜山交通公社は、職員2千459人を広安駅、金蓮山駅、水営駅、西面駅など祭り会場である広安里海水浴場周辺の駅と乗換駅に配置し、乗客案内と秩序維持に取り組む。 人出が一度に集中する場合、乗客の駅への入場を段階的に統制する予定だ。 釜山交通公社の関係者は「花火大会の観覧客は、比較的混雑が少ないと予想される南川駅と民楽駅で下車してほしい」と述べた。

釜山の住民登録人口が330万人を下回った。1年前と比較すると、釜山の16区のうち12区が減少し、4区はわずかに増加した。 2日、行政安全部の住民登録人口統計によると、10月末現在の釜山の住民登録人口は329万8213人だ。1ヶ月前に比べれば2623人が減少し、1年前に比べれば2万4073人が減った。 釜山の住民登録人口は16の区郡に住民登録されている人を基準とする。統計庁が実施する人口センサスは、現在釜山に住んでいる常住人口を調査する。二つの統計には違いがあるが、釜山の人口増減の流れを見るには問題ない。 釜山の住民登録人口は2016年12月に350万人を下回り、2020年9月には340万人も崩壊した。 その後、3年1ヶ月で330万人にも届かなくなったのだ。 区郡別に見ると、ほとんどの地域の人口が減少したが、4つの地域は若干増加した。 東区が8万6948人から8万8008人に増え、水営区は17万4694人から17万4994人、沙上区は20万3331人から20万3445人に増加した。キジャン郡も17万8303人から17万9084人に増加した。増加幅は大きくなかったが、人口が減少しなかったという点では意味がある。 統計庁は昨年5月に将来人口推計を発表したが、釜山の総人口300万人崩壊時期は2034年と予想した。 一方、第3四半期に東南圏の人口8062人が首都圏など他の地域に純流出したことが分かった。2日、東南部地方統計庁が発表した東南部圏の人口移動統計によると、第3四半期の人口移動で釜山から2921人、蔚山から1636人、慶尚南道から3505人が純流出した。

釜山地域の消費者物価が4%台の上昇率を記録した。 東南地方統計庁が2日に発表した「釜山地域の10月の消費者物価動向」を見ると、10月の消費者物価指数は113.22(2020年100基準)で前年同月比4.1%上昇した。 釜山地域の消費者物価は前年同月比7月2.6%、8月3.4%、9月3.8%に続き、10月も4.1%と上昇傾向を維持した。 生活物価指数は4.7%上昇し、生鮮食品指数は9.6%上昇した。 電気・ガス・水道部門は8.8％上昇し、農・畜・水産物5.6％、工業製品3.8％、サービス3.6％それぞれ上昇した。 品目別に見ると、生活物価では市内バス代(25.4%)、電気代(14%)、食堂の食事代(12.8%)が大きく上昇し、生鮮食品ではレタス(39.4%)、リンゴ(29.3%)、トマト(29.9%)、ネギ(21.3%)が大きく上昇した。

釜山市が昨年8月に全国で初めて導入した公共交通機関統合割引制度「椿パス」の利用者が25万人を超えたことが分かった。釜山市は軟着陸していると評価したが、一部では還付基準の緩和など、多くの市民が恩恵を受けることができる代替案を用意する必要があると指摘した。 椿パスは、後払い交通カード機能が搭載された釜山型地域通貨「椿銭」で釜山に登録された公共交通機関(市内バス・町内バス・都市鉄道・軽電鉄・東海線)を月4万5千ウォン以上利用すると、超過した利用金額(最大4万5千ウォン)を椿銭で還付してくれる制度だ。 釜山市によると、「ツバキパスが施行された8月1日から今月29日まで16万2346人が後払い交通カード式ツバキ銭を新たに発行された。椿パス施行前の後払い交通カード機能が搭載された椿券所持者8万8431人を合わせると、椿パス利用者は25万777人だ」と明らかにした。ツバキパス施行後、3ヶ月間、ツバキ銭の後払い交通カード所持者がツバキパス施行前に比べて3倍ほど増加したということだ。 路地商圏活性化のために2019年12月に発売した椿戦の加入者は、今年1～6月に毎月1万人ほど増えたが、椿パス施行前の7月から今月まで毎月2～3万人ずつ増え、累積加入者が123万人を突破した。7～10月の4か月間、11万2千人が増加した。 椿パスに対する市民の反応も肯定的だ。釜山市が11～17日に18歳以上の市民1000人を対象に行ったオンラインアンケートでは、73.5%が椿パスを利用しているか、利用する意思があると回答した。これに対し、釜山市は「椿パス事業効果の好調が続いている」と評価した。 椿パスの導入で公共交通機関の通行量も増えたと市はみている。市内・村バスは昨年9月3579万人、今年9月3773万人で5.42%、都市鉄道は昨年9月22万人、今年9月2323万人で5.59%増加した。 しかし、椿パス利用者が還付を受けられる基準を下げるべきだという指摘も出ている。還付対象者が8月5万2135人（9億9900万ウォン）、9月8万1731人（15億1800万ウォン）にとどまったからだ。 釜山市の関係者は「今後、口座発行が不要なプリペイド型カード発行を推進し、椿パス利用者をさらに増やしていきたい」と述べた。

釜山・金海軽電鉄の料金が2017年5月に100ウォンを引き上げた後、7年ぶりに300ウォン引き上げられる。 金海市によると、27日に開かれた慶尚南道運賃調整委員会で釜山・金海軽電鉄の料金引き上げ案が審議を通過したことを31日明らかにした。 釜山・金海軽電鉄列車の様子 運賃調整委員会は、金海市運賃調整住民説明会及び釜山市物価対策委員会が発表した一般300ウォン引き上げ、青少年凍結、子供無料案を最終決定した。 300ウォン引き上げ案は、釜山市との日程協議を通じて12月中に1次150ウォン、来年5月2次150ウォンなど2回にわたり段階的に引き上げられる。 ただし、釜山・金海軽電鉄の財政支援金の支給比率については、釜山市と金海市が立場差を縮めることができない。 金海市は原因者負担原則に基づいて50対50を主張しているのに対し、釜山市は従来の63.19対36.81を維持すべきという立場を崩していない。 特に、財政支援金の支給比率と関連し、金海市と釜山市が合意に至らない場合、子供料金無料化の推進にも支障をきたす可能性もある。 ホン・テヨン市長は「釜山市と分担比率に対する円満な合意を通じて、子供料金の無料化施行及び広域乗り換え料金の無料化を推進し、物価高騰による家計負担を最小限に抑えるようにしたい」と述べた。